SO SÁNH -군(요) VS– 네요

SO SÁNH -군(요) VS– 네요

Cấu trúc : 군요

Thể hiện thái độ cảm thán, ngạc nhiên của người nói:

Dùng trong ba trường hợp:

1.Thể hiện thái độ cảm thán khi nói về một sự thực mình mới biết đến.

2.Thể hiện thái độ cảm thán khi nói về một sự thật do người khác cho biết.

Khi nói 1 mình: cảm xúc của bản thân khi trải qua một việc.

머리를 잘랐군요!

Cậu cắt tóc rồi à?

( thái độ ngạc nhiên khi thấy bạn mình cắt tóc, nếu đẹp thật thì nên khen, xấu thì cũng không nên chê, không lại ăn chưởng Biểu tượng cảm xúc grin, vậy nên nói câu này là phù hợp nhất ))

네, 어제 미장원에 갔어요.

Ừ. Hôm qua mình đã đi đến viện thẩm mỹ.

( hiện nay thì ở Hàn Quốc không còn nhiều hiệu cắt tóc “thuần” như ở Việt Nam. Mà chúng được tích hợp trong các viện thẩm mỹ, tất nhiên giá chúng cũng rất mặn.)

우리 학교는 내일부터 방학이에요!

Trường mình từ ngày mai bắt đầu nghỉ đấy.

내일부터 방학이군요. Hoặc 그렇군요!

Ngày mai nghỉ rồi À! Hoặc vậy à!

(thể hiện thái độ cảm thán khi được người khác cho biết một thông tin, ở đây là kỳ nghỉ của nhà trường.)

이거 얼마예요?

Cái này bao nhiêu vậy cô?

3 만 원이요

30.000 won cháu à.

바싸군/ 비싸구나!

Đắt vậy trời!!! Mắt tròn xoe ^^

(Thái độ cảm thán nói với chính bản thân mình)

(nếu ta thêm đuôi 요 vào thành 바싸군요! thì nó lại là tiếp lời của người bán hàn mất rồi, các mem lưu ý nhé!)

Cấu Trúc: -네요

Cũng là một cấu trúc câu cảm thán như -군(요) thể hiện thái độ ngạc nhiên trước một sự thật mình mới được biết đến hoặc thể hiện một sự đồng tình với ý kiến người khác ( giống ý kiến của mình).

어머, 미리를 잘랐네요!

Ôi trời! Cậu cắt tóc rồi đấy à!

(Thể hiện thái độ ngạc nhiên khi thấy bạn mình cắt tóc – có thể khen hoặc chê ^^ nhưng chưa dám nói ra.)

네, 어제 미장원에 갔다 왔어요.

ừ. Hôm qua mình đến thẩm mỹ viện,

오늘 길이 복잡하지요?

Hôm nay đường xá phức tạp thật đúng không?

네, 복잡하네요!

Uh. Đúng là phức tạp thật!

(Thể hiện thái độ đồng tình với ý kiến của người nói)

SO SÁNH GIỮA: -군(요) –네요 ta có 3 điều cần ghi nhớ khi sử dụng.

– Hai cấu trúc này đều là cấu trúc cảm thán, thể hiện thái độ ngạc nhiên của người nói nhưng mức độ ngạc nhiên của –네요 > -군(요).

– Đều nói trực tiếp cảm nhận của bản thân người nói, nhưng -군(요) được dùng cả khi nói gián tiếp cảm nhận. Còn –네요 chỉ dùng được khi nói trực tiếp cảm nhận ( bối cảnh hiện tại, hoàn cảnh hiện tại, ngay lúc bấy giờ).

– -네요 ta chỉ chủ yếu sử dụng trong văn nói.

TRUNG TÂM GIA SƯ TÀI NĂNG TRẺ
Tư vấn học tiếng Hàn tại nhà: 090 333 1985 -09 87 87 0217 CÔ MƯỢT

WEBSITE: http://giasutienghan.com/

Tag: gia su tieng han, gia sư tiếng hàn, học tiếng hàn tại nhà