SO SÁNH CẤU TRÚC -마저 VS -조차

SO SÁNH CẤU TRÚC -마저 VS -조차

-마저

Đến cả cái cuối cùng trong số những cái cùng loại. còn lại cái cuối cùng cũng…

오늘 고향에 꼭 가야 하는데 마지막 비행기마저 놓쳐버렸어요.

Hôm nay nhất định phải về quê mà rồi lại để nhỡ mất chuyến máy bay cuối cùng.

( trong tất cả các chuyến bay thì ngay cả chuyến cuối cùng cũng bị nhỡ thì ta dùng cấu trúc này.)

결혼을 안 하겠다고 말한 친구마저 결혼했어요.

Đến cả người bạn vẫn nói là sẽ không kết hôn giờ cũng đã kết hôn rồi.

( Tất cả mọi người bạn đều đã kết hôn rồi, đến cả người hay nói là không bao giờ kết hôn thế mà bây giờ cũng đã kết hôn rồi. Vậy thì còn 1 mình bạn đang nói là chưa kết hôn thôi )

-조차

Ngay cả đến ….

Cái mình nghĩ tới đầu tiên, việc đầu tiên mình nghĩ tới, cái tiêu biểu, cơ bản nhất …. vế sau mang tính phủ định, không tích cực.

Ta cùng xem 2 ví dụ bên dưới:

한글조차 모르면서 어떻게 한국어를 배울 수 있어요?

Ngay cả đến chữ cái tiếng Hàn còn chưa biết thì học tiếng Hàn như thế nào?

(Cái việc đơn giản nhất khi học tiếng Hàn là chữ cái, việc đó còn không làm được).

그 일은 생각조차 하고 싶지 않습니다.

Việc đó, không muốn dù chỉ là nghĩ đến nó.

(Ngay cả nghĩ thôi cũng không muốn nghĩ)

SO SÁNH –마저 VS 조차

Như vậy ta hiểu đơn giản là:

–마저 ta dùng khi nói đến cả cái cuối cùng còn lại trong những cái cùng loại được nhắc tới.

Còn조차 dùng khi nói đến cái tiêu biểu, cơ bản nhất trong sự việc được nhắc đến, việc đầu tiên mình nghĩ tới.

TRUNG TÂM GIA SƯ TÀI NĂNG TRẺ
Tư vấn học tiếng Hàn tại nhà: 090 333 1985 -09 87 87 0217  CÔ MƯỢT

WEBSITE: http://giasutienghan.com/

Tag: gia su tieng han, gia sư tiếng hàn, học tiếng hàn tại nhà